1 00:00:06,479 --> 00:00:09,062 Billy llegó tarde a casa. deben haber sido tres, cuatro por la mañana. 2 00:00:09,771 --> 00:00:11,270 Había sangre por todas partes. 3 00:00:11,354 --> 00:00:13,604 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,437 MARE SHEEHAN: John está durmiendo ¿Con Sandra otra vez? 5 00:00:15,646 --> 00:00:18,062 -LORI ROSS: Sí. -Oh, Lori, lo siento. 6 00:00:19,229 --> 00:00:21,771 -Estoy listo para confesar. -¿Está seguro? 7 00:00:23,354 --> 00:00:25,145 ¿Robaste los diarios de Erin? 8 00:00:26,229 --> 00:00:27,396 Creo que quiero un abogado. 9 00:00:28,104 --> 00:00:29,813 BILLY ROSS: Vayamos a la cabaña de papá. 10 00:00:30,562 --> 00:00:32,604 volvemos a pescar una última vez. 11 00:00:33,312 --> 00:00:34,187 ¿Listo? 12 00:00:34,479 --> 00:00:36,229 JEFE CARTER: ¿Por qué quemaste? ¿Los diarios de Erin? 13 00:00:37,896 --> 00:00:40,437 ¿Qué había dentro de ellos? que estabas tratando de ocultar? 14 00:00:42,312 --> 00:00:43,646 Llama a Mare por teléfono. 15 00:00:55,479 --> 00:01:00,813 (AGUA CORRIENDO) 16 00:01:08,312 --> 00:01:11,479 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 17 00:01:31,270 --> 00:01:32,729 (Zumbidos del carrete de pesca) 18 00:01:39,187 --> 00:01:40,604 ¿Algo? 19 00:01:40,688 --> 00:01:42,145 Todavía no lo he logrado. 20 00:01:42,229 --> 00:01:44,604 Su radio no contesta tampoco. 21 00:01:44,688 --> 00:01:46,020 Póngase en contacto con la estación local allá arriba. 22 00:01:46,104 --> 00:01:47,145 Hágales saber lo que está pasando, 23 00:01:47,229 --> 00:01:48,979 y tenerlos envía algunos autos 24 00:01:49,062 --> 00:01:50,979 -para comprobar esa cabina. -Copiar. 25 00:01:56,521 --> 00:01:58,521 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 26 00:02:02,771 --> 00:02:04,646 JEFE CARTER: ¿De dónde sacaste esta foto? 27 00:02:04,729 --> 00:02:07,479 Eh, lo encontré en uno de los diarios de Erin. 28 00:02:07,562 --> 00:02:11,062 ¿Sabe Dylan Hinchey que ¿John Ross es el verdadero padre de DJ? 29 00:02:11,145 --> 00:02:14,062 No. Le escondí la foto. 30 00:02:15,479 --> 00:02:18,562 Nunca respondiste mi pregunta sobre quemar los diarios de Erin. 31 00:02:19,270 --> 00:02:20,604 JESS RILEY: Fue idea mía. 32 00:02:21,562 --> 00:02:22,771 pensé si la policía los encontrara, 33 00:02:22,854 --> 00:02:25,104 puede haber algo, como, escrito allí. 34 00:02:26,020 --> 00:02:27,229 CARTER: ¿Algo así? 35 00:02:28,813 --> 00:02:29,854 Eso. 36 00:02:30,562 --> 00:02:32,854 Como quién era el verdadero padre de DJ. 37 00:02:32,938 --> 00:02:35,396 Dylan quería a sus padres para mantener a DJ. 38 00:02:36,270 --> 00:02:37,813 Él nos dijo les rompería el corazón 39 00:02:37,896 --> 00:02:39,479 si se lo llevaron. 40 00:02:39,562 --> 00:02:40,896 CARTER: Esa fue su razón. 41 00:02:41,396 --> 00:02:43,604 ¿Cuál fue el tuyo? 42 00:02:43,688 --> 00:02:46,062 Pensé que eso es lo que Erin hubiera querido también. 43 00:02:48,437 --> 00:02:50,437 Sólo estaba tratando de honrar mi amigo. 44 00:02:59,229 --> 00:03:02,104 (Zumbido del carrete de pesca) 45 00:03:55,479 --> 00:03:57,896 Entonces por eso querías para traerme aquí, ¿eh? 46 00:03:57,979 --> 00:04:00,145 Haz que parezca como si me volara los sesos. 47 00:04:01,479 --> 00:04:03,187 es la unica manera Puedo estar seguro. 48 00:04:04,437 --> 00:04:05,729 BILLY ROSS: Correcto. Bien. 49 00:04:05,813 --> 00:04:07,771 Simplemente me arrojas al río y sigue con tu vida. 50 00:04:09,020 --> 00:04:11,938 Adelante, Juan. Aquí mismo, ¿eh? 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,938 Justo aquí así que no hay duda. 52 00:04:14,020 --> 00:04:15,771 todos piensan La maté de todos modos 53 00:04:15,854 --> 00:04:17,729 y nadie se lo perderá un idiota como yo. 54 00:04:19,396 --> 00:04:21,688 -¡Hazlo, Juan! -Por favor, cállate, Billy. Sólo... 55 00:04:23,104 --> 00:04:25,187 -Lo siento. -BILLY: No te arrepientas. 56 00:04:25,270 --> 00:04:28,020 Estarías haciéndome Un favor, Juan. 57 00:04:29,771 --> 00:04:31,104 Adelante, Juan. 58 00:04:31,187 --> 00:04:33,854 Como dijiste, tienes una familia. y no tengo a nadie. 59 00:04:35,562 --> 00:04:36,813 Sólo aprieta el gatillo. 60 00:04:38,688 --> 00:04:40,604 Es lo que jodidamente quiero. 61 00:04:40,688 --> 00:04:43,479 Aprieta el gatillo. ¡Aprieta el gatillo, John! 62 00:04:43,562 --> 00:04:45,729 -JOHN ROSS: ¡Cállate, Billy! -BILLY: ¡Hazlo, John! 63 00:04:45,813 --> 00:04:46,938 (DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE) 64 00:04:47,020 --> 00:04:48,688 -BILLY: ¡Hazlo! -JOHN: ¡Cállate la puta boca! 65 00:04:49,854 --> 00:04:53,521 -JOHN: ¡Mierda de mierda! -BILLY: Sólo hazlo, John, ¿vale? 66 00:04:53,604 --> 00:04:55,020 Jesús, maldito Cristo. 67 00:04:58,771 --> 00:05:00,104 -BILLY: Hazlo, John. -(gruñidos) 68 00:05:00,187 --> 00:05:02,646 BILLY: Ju... Hazlo. solo tira El puto gatillo, John. 69 00:05:02,729 --> 00:05:04,145 -(CLICES DEL ARMA) -¡Juan! 70 00:05:04,229 --> 00:05:07,479 ¡Baja el arma! ¡Baja la puta arma! 71 00:05:07,562 --> 00:05:10,396 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 72 00:05:13,354 --> 00:05:15,187 ¡Baja la puta arma! 73 00:05:17,062 --> 00:05:18,062 ¡No! 74 00:05:19,020 --> 00:05:20,229 (COMBATE AMORTIGUADO) 75 00:05:21,604 --> 00:05:22,604 ¡Juan! 76 00:05:41,813 --> 00:05:42,813 ¡John! 77 00:05:52,646 --> 00:05:53,938 (JUAN GRITA) 78 00:05:56,062 --> 00:05:58,312 -Yo no lo hice, Mare. -(JOAN JADEANDO) 79 00:05:58,396 --> 00:05:59,896 Sólo mátame, Mare. 80 00:05:59,979 --> 00:06:03,354 Yegua, por favor. Por favor, mátame. 81 00:06:03,437 --> 00:06:05,312 Yegua, por favor. 82 00:06:06,062 --> 00:06:08,104 Sólo mátame, por favor. 83 00:06:09,771 --> 00:06:12,104 Yegua, solo follando mátame, por favor. 84 00:06:14,396 --> 00:06:16,688 (Zumbido del secador de pelo) 85 00:06:21,437 --> 00:06:22,896 (LLAMANDO A LA PUERTA) 86 00:06:22,979 --> 00:06:25,771 -¿Puedes guardarlo? -MARE SHEEHAN: No. 87 00:06:25,854 --> 00:06:29,104 Ya pica como loco y huele a mierda. 88 00:06:30,771 --> 00:06:32,062 (EL SECADOR DE PELO SE DETIENE) 89 00:06:32,145 --> 00:06:35,771 Jess Riley Llegué a la estación antes. 90 00:06:36,312 --> 00:06:37,312 ella encontró esto 91 00:06:37,396 --> 00:06:40,187 escondido dentro de uno de Los diarios de Erin McMenamin. 92 00:06:43,270 --> 00:06:45,479 Quería a su hermano para asumir la culpa por él. 93 00:06:57,604 --> 00:06:58,688 ¿Estás bien? 94 00:07:02,479 --> 00:07:03,521 No precisamente. 95 00:07:05,729 --> 00:07:07,229 Pero vas a sobrevivir. 96 00:07:13,562 --> 00:07:14,562 Bien. 97 00:07:24,854 --> 00:07:26,187 ¿Por dónde quieres que empiece? 98 00:07:31,396 --> 00:07:34,145 ¿Cuándo empezaste? 99 00:07:34,229 --> 00:07:37,479 tener una relación sexual ¿Con Erin McMenamin? 100 00:07:37,562 --> 00:07:41,854 Fue en la reunión familiar. en Lake Harmony una noche tarde. 101 00:07:41,938 --> 00:07:44,354 Billy, él había sido, eh... 102 00:07:45,229 --> 00:07:47,104 bebiendo toda la tarde. 103 00:07:48,312 --> 00:07:50,229 Se puso un poco ruidoso. (RISAS) 104 00:07:50,312 --> 00:07:51,771 Fui a ver cómo estaba. 105 00:07:53,938 --> 00:07:56,020 Estaba compartiendo cabaña. con Kenny y Erin. 106 00:07:56,104 --> 00:07:59,729 Y, eh, Kenny y Billy se desmayaron. 107 00:08:01,312 --> 00:08:02,854 Erin estaba en el porche delantero. 108 00:08:03,729 --> 00:08:05,479 Y luego Acabamos de empezar a hablar. 109 00:08:05,562 --> 00:08:06,813 Y ella dijo que no podía dormir. 110 00:08:06,896 --> 00:08:09,396 y, um, decidimos para salir a caminar. 111 00:08:10,896 --> 00:08:14,270 Terminé hablando toda la noche. 112 00:08:14,354 --> 00:08:15,396 Y luego... 113 00:08:18,145 --> 00:08:19,229 nos besamos. 114 00:08:20,396 --> 00:08:23,062 Fue entonces cuando empezamos, eh, pasando el rato. 115 00:08:25,104 --> 00:08:26,396 ¿Comenzó a tener relaciones sexuales? 116 00:08:28,813 --> 00:08:31,437 No fue sólo sexo, ¿vale? 117 00:08:32,437 --> 00:08:34,229 Sí, hubo sexo. 118 00:08:34,521 --> 00:08:36,020 Fue-- 119 00:08:36,104 --> 00:08:38,229 (suspiros) Ambos estábamos pasando por un momento difícil. 120 00:08:38,312 --> 00:08:41,229 Ella... quiero decir, ella... estaba teniendo problemas en casa, 121 00:08:41,312 --> 00:08:44,979 y luego las cosas entre Lor y yo no estuvimos muy bien. 122 00:08:46,396 --> 00:08:49,020 Podríamos confiar el uno en el otro 123 00:08:49,104 --> 00:08:52,020 en... en formas que no pudimos confiar con otras personas. 124 00:08:52,104 --> 00:08:55,979 Quiero decir, teníamos esta conexión. 125 00:09:04,396 --> 00:09:07,938 Erin, eh, quedó embarazada y, eh... 126 00:09:10,688 --> 00:09:13,771 Le pedí que consiguiera, eh, un aborto. 127 00:09:14,312 --> 00:09:15,604 Ella no lo haría. 128 00:09:15,688 --> 00:09:19,187 Obviamente la verdad no estaba bien. (RISAS) 129 00:09:19,270 --> 00:09:21,229 y ella estaba saliendo Dylan Hinchey en ese momento, 130 00:09:21,312 --> 00:09:22,646 y nosotros simplemente.... (INHALA) 131 00:09:23,854 --> 00:09:28,062 ...deja que Dylan asuma que era el padre de DJ. 132 00:09:28,145 --> 00:09:31,187 Guíanos a través de la noche del diez de enero. 133 00:09:33,979 --> 00:09:38,938 Estuve en el Forest Lodge. La fiesta de compromiso de Frank. 134 00:09:39,020 --> 00:09:41,771 Erin, uh, ella me llamó. un montón de veces. 135 00:09:41,854 --> 00:09:43,562 Espera, no hubo, uh-- 136 00:09:43,646 --> 00:09:46,437 no hubo llamadas hecho a su número desde-- 137 00:09:46,521 --> 00:09:48,270 Uh, no en los registros de su celular. 138 00:09:48,354 --> 00:09:53,020 No. Teníamos estos teléfonos prepagos. que usaríamos... 139 00:09:54,312 --> 00:09:56,437 para que podamos hablar sin que Lori lo sepa. 140 00:09:56,521 --> 00:09:59,354 Ella sabía que no se suponía para llamarme a mi línea regular, 141 00:09:59,437 --> 00:10:01,646 pero esa noche lo hizo. Ella estaba molesta. 142 00:10:01,729 --> 00:10:04,104 Ella dijo que iba a Cuéntale todo a Lori 143 00:10:04,187 --> 00:10:05,437 si no me encontraba con ella. 144 00:10:05,521 --> 00:10:08,938 Así que dejé la fiesta condujo hasta Brandywine Park, 145 00:10:09,020 --> 00:10:15,688 y ella estaba allí. Estaba enojada. 146 00:10:15,771 --> 00:10:18,270 Ella quería que pagara para la cirugía de orejas de DJ. 147 00:10:18,354 --> 00:10:21,604 Lo intenté-- Intenté razonar con ella. 148 00:10:21,688 --> 00:10:23,688 Le dije que conseguiría el dinero. tan pronto como pude, 149 00:10:23,771 --> 00:10:26,729 pero ella-- uh, ella era... (RISAS) 150 00:10:27,896 --> 00:10:32,354 ...acabo de superarlo. Creo que ella acaba de terminar. 151 00:10:33,771 --> 00:10:36,229 Terminé con todas mis mentiras y... 152 00:10:41,646 --> 00:10:44,354 Ella tenía un arma y ella lo está agitando, 153 00:10:44,437 --> 00:10:47,270 y gritando sobre cómo arruiné su vida. 154 00:10:47,354 --> 00:10:50,562 Y que ella era... ella se iba a pegar un tiro 155 00:10:50,938 --> 00:10:51,979 justo ahí. 156 00:10:52,062 --> 00:10:54,521 nunca la habia visto así antes. 157 00:10:54,604 --> 00:10:55,938 me puse nervioso ella iba a hacerlo. 158 00:10:56,020 --> 00:10:59,562 Entonces yo... traté de luchar el arma lejos de ella, y... 159 00:11:01,104 --> 00:11:05,104 se apagó y la golpeó en la mano. 160 00:11:05,187 --> 00:11:06,479 Y solo hay sangre por todas partes, 161 00:11:06,562 --> 00:11:07,688 y ella está gritando. 162 00:11:11,938 --> 00:11:13,062 Entré en pánico. 163 00:11:14,312 --> 00:11:15,979 Entré en pánico y le disparé. 164 00:11:17,938 --> 00:11:19,104 ¿Dónde le disparaste? 165 00:11:26,437 --> 00:11:27,562 En la cara. 166 00:11:32,771 --> 00:11:36,354 Arrastró su cuerpo al bosque que hay allí. 167 00:11:36,437 --> 00:11:39,938 Limpiado, y luego, uh, Regresó a Forest Lodge. 168 00:11:42,562 --> 00:11:43,604 ¿Por qué hacer eso? 169 00:11:45,270 --> 00:11:46,938 tuve que tomar Frank y Faye en casa... 170 00:11:48,062 --> 00:11:49,604 para tener una coartada. 171 00:11:50,354 --> 00:11:52,771 Y, uh, llamó a Billy. 172 00:11:52,854 --> 00:11:54,020 Me conoció en el parque. 173 00:11:54,104 --> 00:11:57,270 y, um, poner su cuerpo en la parte trasera del camión. 174 00:11:59,062 --> 00:12:01,437 ¿Por qué sacarla del todo? a Sharp's Woods? 175 00:12:02,979 --> 00:12:04,896 Erin dijo que había estado allí más temprano esa noche 176 00:12:04,979 --> 00:12:07,396 con algunos otros niños. 177 00:12:07,479 --> 00:12:10,437 -Pensé que tal vez pensarías-- -Quería que pensáramos uno de ellos lo había hecho. 178 00:12:15,521 --> 00:12:16,771 ¿Y Lori lo sabía? 179 00:12:20,604 --> 00:12:23,437 JOHN: La convencí mentirte por mí. 180 00:12:23,521 --> 00:12:25,938 Para decirte que era Billy que mató a Erin. 181 00:12:33,854 --> 00:12:36,729 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 182 00:12:49,521 --> 00:12:54,646 John Ross confesó haber asesinado Erin McMenamin anoche. 183 00:12:56,270 --> 00:12:58,479 llamé a la oficina del fiscal del distrito esta mañana 184 00:12:58,562 --> 00:13:00,312 y les preguntó para retirar sus cargos. 185 00:13:01,771 --> 00:13:03,104 el unico crimen alguna vez te comprometiste 186 00:13:03,187 --> 00:13:04,813 Estaba mintiendo sobre la bicicleta de Erin. 187 00:13:08,854 --> 00:13:10,562 Ojalá la hubiera detenido. 188 00:13:12,521 --> 00:13:14,562 Erin, cuando llegó Fuera de mi auto, yo... 189 00:13:16,396 --> 00:13:18,312 Debería... debería haberlo hecho simplemente la jalé de regreso 190 00:13:18,396 --> 00:13:22,229 y le dije que no... No ir a ese parque. 191 00:13:25,688 --> 00:13:28,771 Así que dondequiera que vayas después de esto... 192 00:13:33,479 --> 00:13:35,437 espero que te traten mejor que nosotros. 193 00:13:38,062 --> 00:13:40,229 No tengo a donde ir, detective. 194 00:13:41,813 --> 00:13:43,354 Easttown es mi hogar. 195 00:13:48,521 --> 00:13:49,562 Sí. 196 00:13:50,396 --> 00:13:52,771 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 197 00:13:54,104 --> 00:13:59,771 (REPORTEROS CLAMANDO) 198 00:14:08,771 --> 00:14:12,229 JUEZ: Un cargo del artículo 2501, 199 00:14:12,312 --> 00:14:16,187 que afirma una persona es culpable de homicidio criminal 200 00:14:16,270 --> 00:14:21,479 si él intencionalmente, a sabiendas, imprudentemente o negligentemente 201 00:14:21,562 --> 00:14:24,688 causa la muerte de otro ser humano. 202 00:14:24,771 --> 00:14:26,938 ALGUACIL: ¿El acusado por favor levántate. 203 00:14:28,562 --> 00:14:31,270 (CHARLA INDISTINTA) 204 00:14:37,854 --> 00:14:39,437 Tienes dos minutos. 205 00:14:45,646 --> 00:14:47,437 JUAN: Gracias por aceptar. para verme. 206 00:14:47,521 --> 00:14:50,270 sé que tengo No tengo derecho a hacer esto, pero... 207 00:14:50,854 --> 00:14:52,312 Te estoy preguntando, um... 208 00:14:54,854 --> 00:14:57,604 tomas-- tomas a DJ en... 209 00:14:59,062 --> 00:15:03,646 criarlo, dale una buena vida. 210 00:15:03,729 --> 00:15:06,145 Yo no... no tengo cualquier otra opción. 211 00:15:06,229 --> 00:15:09,646 No tengo otra opción. Él es mi hijo. 212 00:15:13,479 --> 00:15:17,187 Él es mío. ¿Puedes hacer eso? 213 00:15:17,270 --> 00:15:18,270 CONSTABLE: Es hora de irse. 214 00:15:18,354 --> 00:15:19,688 -JUAN: ¿Por favor? -CONSTABLE: Vámonos. 215 00:15:25,396 --> 00:15:27,521 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 216 00:15:30,604 --> 00:15:31,646 ¿Yegua? 217 00:15:43,688 --> 00:15:45,145 REPORTERO DE NOTICIAS: Ross fue procesado hoy 218 00:15:45,229 --> 00:15:48,104 en relación con la muerte de Erin McMenamin. 219 00:15:48,187 --> 00:15:49,896 PADRE DAN: Estuvimos con él esa noche. 220 00:15:50,813 --> 00:15:52,187 La noche de compromiso de Frank. 221 00:15:52,854 --> 00:15:53,979 Es Juan. 222 00:15:54,688 --> 00:15:57,437 (REPORTEROS CLAMANDO EN TV) 223 00:15:57,521 --> 00:15:59,437 Oh, mierda. Esa es Mare. No quiero que ella escuche eso. 224 00:15:59,521 --> 00:16:01,688 Tengo que apagar eso... ¡Oh, cielos! 225 00:16:02,729 --> 00:16:04,979 -MARE: Jesucristo. -(HELEN FAHEY SE RÍE) 226 00:16:05,062 --> 00:16:06,813 ¿Qué diablos pasa? contigo ahora? 227 00:16:06,896 --> 00:16:10,104 HELEN: (RISAS) Nada. 228 00:16:10,187 --> 00:16:12,604 ¿Cuántos Manhattan hay en ¿Lo eres, de todos modos? 229 00:16:12,688 --> 00:16:16,938 (GEMIDOS) Oh, ya basta, por el amor de Dios. 230 00:16:19,729 --> 00:16:21,145 ¿Cómo estás, Mare? 231 00:16:21,229 --> 00:16:22,479 He tenido mejores días. 232 00:16:22,562 --> 00:16:25,437 HELEN: Oh, ¿viste a Lor? en el juzgado? ¿Cómo estuvo ella? 233 00:16:25,979 --> 00:16:27,145 No hablamos. 234 00:16:27,229 --> 00:16:29,729 (SUSPIRA) No he podido dejar de pensar en ella. 235 00:16:29,813 --> 00:16:31,813 ni siquiera puedo imaginar lo que ella está pasando. 236 00:16:31,896 --> 00:16:34,479 -Ella me mintió, mamá. -HELEN: Bueno, ¿puedes culparla? 237 00:16:34,562 --> 00:16:36,896 Sí. Puedo culparla, ¿Está bien? 238 00:16:36,979 --> 00:16:39,229 ella obstruyó una investigación de asesinato. 239 00:16:39,312 --> 00:16:43,729 Mamá, ella me miró a los ojos. y me dijo que Billy asesinó a Erin 240 00:16:43,813 --> 00:16:45,312 cuando supo que era John. 241 00:16:45,396 --> 00:16:47,979 -Yegua, vamos. -¿Sabes que? Estoy jodiendo-- 242 00:16:48,062 --> 00:16:49,521 no voy a tener esta conversación 243 00:16:49,604 --> 00:16:50,771 si vas a ponerte de su lado. 244 00:16:50,854 --> 00:16:52,688 Está bien, lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 245 00:16:52,771 --> 00:16:57,437 Yo... yo... siempre estaré de tu lado. Incluso cuando actúo como si no lo fuera. 246 00:17:00,229 --> 00:17:01,813 Gracias. 247 00:17:01,896 --> 00:17:05,521 Eh, Dan, diácono Mark. fue liberado esta tarde. 248 00:17:05,604 --> 00:17:06,979 Pensé que querrías saberlo. 249 00:17:07,729 --> 00:17:08,771 Me voy a la cama. 250 00:17:10,688 --> 00:17:11,771 HELENA: Noche. 251 00:17:43,437 --> 00:17:46,145 -SIOBHAN SHEEHAN: ¿Cómo estás? -(Suspira) 252 00:17:47,229 --> 00:17:48,270 Oye. 253 00:17:49,646 --> 00:17:51,270 Aquí. 254 00:17:51,354 --> 00:17:54,062 ¿Cómo te fue hoy? Estaba pensando en ti. 255 00:17:54,145 --> 00:17:56,813 Impresionante. Sí. (suspiros) 256 00:18:00,104 --> 00:18:02,312 ¿Cuándo ibas a ¿Cuéntame sobre Berkeley? 257 00:18:06,062 --> 00:18:07,688 -(Suspira) -MARE: Tu papá me lo dijo. 258 00:18:08,854 --> 00:18:11,145 No te enojes demasiado con él. Estaba simplemente emocionado. 259 00:18:12,813 --> 00:18:15,062 Bueno, no creo que vaya a vete de todos modos, así que... 260 00:18:18,521 --> 00:18:19,521 Está bien. 261 00:18:21,854 --> 00:18:24,562 -¿Qué significa eso? -(YUEGA SUSPIRA) 262 00:18:24,646 --> 00:18:27,479 Significa... (SE ACLARA LA GARGANTA) 263 00:18:28,854 --> 00:18:30,354 ...es tu vida, Siobhan. 264 00:18:32,187 --> 00:18:33,521 Sí. Pero yo-- 265 00:18:34,896 --> 00:18:37,396 tal vez tu podrías ser mi mamá por un segundo 266 00:18:37,479 --> 00:18:39,354 y dame algún consejo. 267 00:18:42,688 --> 00:18:43,688 (suspiros) 268 00:18:45,646 --> 00:18:47,020 Creo que deberías irte. 269 00:18:53,020 --> 00:18:54,437 ¿Estás seguro de que estás bien? 270 00:18:54,521 --> 00:18:57,729 ¿Eso no fue un consejo? ¿suficiente o algo así? 271 00:18:58,646 --> 00:19:01,062 Eh, sí, Sólo necesito unas vacaciones. 272 00:19:03,187 --> 00:19:04,396 Eres una mala mentirosa, mamá. 273 00:19:05,270 --> 00:19:07,646 Te encanta estar en Easttown. 274 00:19:07,729 --> 00:19:10,729 es un lugar mejor porque estás aquí. Buenas noches. 275 00:19:14,020 --> 00:19:15,062 Buenas noches. 276 00:19:19,813 --> 00:19:22,062 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 277 00:19:34,979 --> 00:19:37,396 Entonces, ¿por qué tu marido tirar la arena para gatos 278 00:19:37,479 --> 00:19:39,688 en tus cajones de ropa? 279 00:19:39,771 --> 00:19:42,020 No, no, no. Déjalo en paz por ahora. 280 00:19:42,104 --> 00:19:44,396 Un oficial será ahí fuera momentáneamente. 281 00:19:45,646 --> 00:19:46,646 Ey. 282 00:19:47,854 --> 00:19:51,604 -Mañana, enero. -No, no odio a los gatos. 283 00:19:51,688 --> 00:19:53,771 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -Un segundo. 284 00:19:56,521 --> 00:19:57,896 AMANECER BAILEY: Muy bien, mantenlos cerrados. 285 00:19:57,979 --> 00:19:59,187 (KATIE BAILEY SE RÍE) 286 00:19:59,270 --> 00:20:02,479 Mantenlos cerrados. Mantenlos cerrados. 287 00:20:06,020 --> 00:20:08,312 Bueno. Ahora. 288 00:20:09,813 --> 00:20:11,437 Bienvenido a tu nuevo hogar. 289 00:20:13,187 --> 00:20:16,145 ¿Mi casa? ¿Pero cómo? 290 00:20:17,145 --> 00:20:19,979 Mucha gente te ama. Así es como. 291 00:20:27,104 --> 00:20:29,688 ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪ 292 00:20:41,145 --> 00:20:42,145 (JESS SE RÍE) 293 00:20:43,562 --> 00:20:45,354 Nana, ¿qué hay ahí abajo? 294 00:20:46,104 --> 00:20:47,729 ¿Bajo dónde? 295 00:20:47,813 --> 00:20:50,646 -¡Dijiste ropa interior! -¡Ropa interior! (RISAS) 296 00:20:50,729 --> 00:20:53,604 Oh, lo hice. ¡Dije ropa interior! 297 00:20:53,688 --> 00:20:56,437 -(RISAS) -¡Ella lo dijo! 298 00:20:56,521 --> 00:20:59,854 (DJ FUSIONANDO) 299 00:21:13,979 --> 00:21:15,187 (LLAMANDO A LA PUERTA) 300 00:21:15,854 --> 00:21:17,646 (DJ LLORANDO) 301 00:21:17,729 --> 00:21:20,104 Oh, ¿estás bien, amiguito? 302 00:21:20,187 --> 00:21:21,521 Está bien. 303 00:21:23,771 --> 00:21:24,896 ¿Es este tu hijo? 304 00:21:26,562 --> 00:21:27,562 Sí. 305 00:21:29,729 --> 00:21:31,020 ¿Te importaría simplemente comprobar para asegurarse 306 00:21:31,104 --> 00:21:33,479 toda esta información es correcto? 307 00:21:33,562 --> 00:21:36,229 -(DJ FUSSING) -(LORI ROSS SUSPIRA) 308 00:21:38,104 --> 00:21:39,562 Sí. Eso es correcto. 309 00:21:39,646 --> 00:21:41,354 ENFERMERA: Entonces volveré. en unos minutos, 310 00:21:41,437 --> 00:21:43,104 y luego lo acogeremos para cirugía. 311 00:21:43,187 --> 00:21:44,145 No te preocupes, amigo. 312 00:21:44,229 --> 00:21:46,062 Vamos a conseguir tus oídos todo arreglado. 313 00:21:47,104 --> 00:21:49,229 (DJ SIGUE QUEJANDO) 314 00:21:52,771 --> 00:21:54,479 Shh. 315 00:21:54,562 --> 00:21:56,479 Sr. Reid, ¿ha hablado? a tu cliente 316 00:21:56,562 --> 00:21:59,688 sobre cuando ella planea ¿Al aparecer esta mañana? 317 00:21:59,771 --> 00:22:03,020 Esta mediación fue programada para empezar hace 20 minutos. 318 00:22:03,104 --> 00:22:04,104 SEÑOR. REID: Pido disculpas. 319 00:22:04,187 --> 00:22:05,813 no hemos podido para apoderarse de ella. 320 00:22:05,896 --> 00:22:07,562 Lo estamos intentando de nuevo ahora, señor. 321 00:22:09,729 --> 00:22:11,771 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 322 00:22:16,020 --> 00:22:19,229 solo voy a usar el baño. Disculpe. 323 00:22:28,312 --> 00:22:29,562 ¿Qué está sucediendo? 324 00:22:30,938 --> 00:22:33,145 El mediador está bastante cabreado. ahí dentro. 325 00:22:37,562 --> 00:22:38,771 No puedo llevarlo. 326 00:22:42,312 --> 00:22:46,104 No es porque yo no quiero. Yo solo... 327 00:22:51,938 --> 00:22:53,437 ¿Cuánto tiempo llevas usando? 328 00:22:56,354 --> 00:22:57,521 Unos meses. 329 00:23:00,062 --> 00:23:02,312 Empezó porque necesitaba para permanecer despierto. 330 00:23:04,896 --> 00:23:07,604 Pero últimamente Ha empeorado, así que... 331 00:23:11,854 --> 00:23:14,270 Apuesto a que eres muy feliz para escuchar todo esto. 332 00:23:16,646 --> 00:23:18,646 Estoy feliz si Drew está atendido. 333 00:23:19,854 --> 00:23:21,813 Y si eso significa quedándote con nosotros, 334 00:23:22,396 --> 00:23:24,145 entonces, eh, sí. 335 00:23:25,729 --> 00:23:26,938 Sí, estoy feliz. 336 00:23:31,437 --> 00:23:34,562 -No puedo hacer nada bien. -Vamos. Eso no es cierto. 337 00:23:34,646 --> 00:23:36,771 Sí, lo es. 338 00:23:36,854 --> 00:23:40,020 Quiero decir, lo intenté esta vez. Sabes, realmente lo intenté. 339 00:23:41,020 --> 00:23:42,062 Sí, lo sé. 340 00:23:43,854 --> 00:23:44,979 Sé que lo hiciste. 341 00:23:49,562 --> 00:23:50,854 Dile que estoy enfermo. 342 00:23:52,354 --> 00:23:53,854 que no lo es porque no lo quería 343 00:23:53,938 --> 00:23:55,688 o algo así. (lloriquea) 344 00:23:58,604 --> 00:24:00,020 Sí. Por supuesto. 345 00:24:03,979 --> 00:24:05,813 Yo, eh, ya lo configuré todo arriba, 346 00:24:05,896 --> 00:24:08,979 así que voy a conducir bien a las instalaciones desde aquí. 347 00:24:12,854 --> 00:24:14,145 Sé que lo amas. 348 00:24:16,771 --> 00:24:19,896 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 349 00:24:21,229 --> 00:24:26,396 Eh, me dijo el otro se rompió, así que... 350 00:24:31,979 --> 00:24:33,020 Gracias. 351 00:24:35,062 --> 00:24:36,062 Sí. 352 00:24:37,396 --> 00:24:38,437 Está bien. 353 00:24:41,938 --> 00:24:43,354 (CARRIE LAYDEN lloriquea) 354 00:24:47,729 --> 00:24:50,270 -(PITIDO DE JUEGOS ARCADE) -SIOBHAN: ¡Vete! 355 00:24:50,354 --> 00:24:52,270 (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 356 00:24:52,354 --> 00:24:54,312 FRANK SHEEHAN: Ya sabes, Estoy pensando así aquí. 357 00:24:54,396 --> 00:24:55,979 -¿Qué opinas? -¿Aquél? 358 00:24:56,062 --> 00:24:57,104 Sí. ¿Por qué? 359 00:24:57,187 --> 00:24:59,396 -(RISAS) ¿Hablas en serio? -¿Qué hay de malo en eso? 360 00:24:59,479 --> 00:25:00,771 HELEN: No creo que sea feo. 361 00:25:00,854 --> 00:25:03,604 -Quiero decir, no es precisamente feo. -(YEMA SE RÍE) 362 00:25:04,104 --> 00:25:05,062 Vamos, vamos. 363 00:25:05,145 --> 00:25:07,187 De todos los esmoquin en todo este asunto, 364 00:25:07,270 --> 00:25:09,729 ese es el ultimo Pensé que elegirías. 365 00:25:09,813 --> 00:25:12,145 No, quiero algo, ya sabes, diferente esta vez. 366 00:25:12,229 --> 00:25:13,854 No la escuches. Es tu boda. 367 00:25:13,938 --> 00:25:15,354 puedes usar tu ropa interior si quieres. 368 00:25:15,437 --> 00:25:18,729 Gracias. Yo solo... no quiero algo que es, ya sabes... 369 00:25:19,437 --> 00:25:20,688 -¿Atractivo? -FRANK: Está bien. 370 00:25:20,771 --> 00:25:23,521 (TODOS ríen) 371 00:25:23,604 --> 00:25:25,729 ¿Recuerdas? ¿Qué me puse en nuestra boda? 372 00:25:25,813 --> 00:25:26,896 -No. -Exactamente. 373 00:25:26,979 --> 00:25:28,562 Quiero que Faye me recuerde. 374 00:25:28,646 --> 00:25:31,979 Y ella debería hacerlo. Simplemente no como crupier de blackjack. 375 00:25:32,062 --> 00:25:33,521 -(RISAS) -FRANK: Está bien. 376 00:25:33,604 --> 00:25:36,062 Ya sabes, que se jodan todos. 377 00:25:36,145 --> 00:25:37,938 Es un esmoquin muy bonito. 378 00:25:40,646 --> 00:25:43,062 -Mierda. -¿Qué? ¿Qué pasa? 379 00:25:43,145 --> 00:25:45,354 Soy Sandra Elliot. 380 00:25:45,437 --> 00:25:48,354 La mujer que, eh, John estaba teniendo esa aventura. 381 00:25:50,813 --> 00:25:52,020 Mamá. Mamá. 382 00:25:56,771 --> 00:25:59,854 franco, ¿tienes ¿Has ido a ver a John? 383 00:25:59,938 --> 00:26:02,104 No. Eh... 384 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Ya sabes, lo que pasa con... 385 00:26:07,479 --> 00:26:09,396 lo que me molesta tanto es eso, ya sabes, 386 00:26:09,479 --> 00:26:13,437 nos llevó a Faye y a mí a casa esa noche después de que mató a Erin. 387 00:26:13,521 --> 00:26:15,688 Y él estaba contando historias y cantando y riendo. 388 00:26:15,771 --> 00:26:18,896 Y, como si estuviera borracho, pero recuerdo esto. 389 00:26:18,979 --> 00:26:22,479 Para hacer lo que hizo y luego actuar así... 390 00:26:24,187 --> 00:26:27,521 como si nada hubiera pasado, no tiene ningún sentido para mí. 391 00:26:28,729 --> 00:26:31,688 Nana, arregla mi curita. 392 00:26:31,771 --> 00:26:35,020 HELENA: Oh, Dios mío. Seguro que puedo. ¿Qué pasó? 393 00:26:35,646 --> 00:26:36,813 ¿Se deshizo? 394 00:26:37,688 --> 00:26:39,270 -¿Papá, papá? -Mm-hmm? 395 00:26:39,354 --> 00:26:41,020 DREW SHEEHAN: ¿Puedes jugar conmigo? 396 00:26:41,104 --> 00:26:43,604 -(RISAS) -Oh, me encantaría jugar contigo. 397 00:26:43,688 --> 00:26:46,896 -Está bien, que siga el juego. -Ve a patearles el trasero. 398 00:26:47,854 --> 00:26:49,145 FRANK: Hagámoslo. 399 00:26:51,020 --> 00:26:52,187 Increíble. 400 00:26:53,020 --> 00:26:54,354 ¿Qué? 401 00:26:54,437 --> 00:26:55,854 Si eso hubiera sido mi curita cuando era niño, 402 00:26:55,938 --> 00:26:58,646 me hubieras dicho callarme y arreglarlo yo mismo. 403 00:27:01,396 --> 00:27:04,938 Oh sí. ¿Es eso algo? ¿De qué hablas en terapia? 404 00:27:05,020 --> 00:27:07,729 -¿Está bien si lo hago? -HELÉN: Por supuesto. 405 00:27:10,229 --> 00:27:12,604 Mmmm. La verdad es que me enojé mucho. 406 00:27:12,688 --> 00:27:16,896 estaba enojado... (SUSPIRA) ...que tu padre 407 00:27:16,979 --> 00:27:18,854 no era la persona Pensé que me había casado, 408 00:27:18,938 --> 00:27:21,979 y, uh, estaba enojado que no pude arreglarlo, 409 00:27:22,062 --> 00:27:26,521 y tomó mucho de eso en ti. 410 00:27:28,479 --> 00:27:29,562 Lo siento, Mare. 411 00:27:31,145 --> 00:27:32,479 Bueno... 412 00:27:32,562 --> 00:27:33,771 Te perdono, mamá. 413 00:27:35,229 --> 00:27:39,938 Bien. porque me perdoné hace mucho tiempo. 414 00:27:41,396 --> 00:27:43,312 -MARE: Mamá. -SIOBHAN: Abuela. 415 00:27:43,396 --> 00:27:45,270 -(HELEN SOLLOZA) -Abuela, no te enfades. 416 00:27:45,354 --> 00:27:47,896 -Abuela, por favor. -MARE: No. Vamos. Vamos-- 417 00:27:47,979 --> 00:27:51,104 -No hagamos eso ahora. -HELENA: Está bien. Está bien, lo siento. 418 00:27:51,771 --> 00:27:52,771 Lo lamento. 419 00:27:57,813 --> 00:28:01,896 Sólo eso es... eso es lo que deseo. Para ti Marianne. 420 00:28:02,938 --> 00:28:05,062 solo eso puedes perdonarte a ti mismo. 421 00:28:06,229 --> 00:28:08,020 Para Kevin. 422 00:28:08,104 --> 00:28:11,062 No fue tu culpa. No fue tu culpa. 423 00:28:17,020 --> 00:28:21,312 Sí. Voy a... usar el baño. 424 00:28:26,104 --> 00:28:27,729 -(Suspira) -SIOBHAN: Está bien. 425 00:28:30,187 --> 00:28:31,312 (Se aclara la garganta) 426 00:28:42,979 --> 00:28:44,646 -SANDRA ELLIOT: Hola, Mare. -Vete a la mierda. 427 00:28:45,479 --> 00:28:46,729 ¿Qué? 428 00:28:46,813 --> 00:28:49,312 ¿Tu marido te conoce? ¿Estaban jodiendo a John Ross otra vez? 429 00:28:49,396 --> 00:28:52,354 -¿Lo lamento? -No juegues esa mierda. 430 00:28:52,437 --> 00:28:54,771 no lo sé de lo que estás hablando. 431 00:28:54,854 --> 00:28:56,896 -(SE BURLA) -Cometí un error con John Ross. 432 00:28:56,979 --> 00:28:58,020 hace cinco años. 433 00:28:58,104 --> 00:28:59,479 -Sí. -Volví con mi marido, 434 00:28:59,562 --> 00:29:02,521 y he estado con el todos los días desde entonces. Cada día. 435 00:29:03,270 --> 00:29:05,979 -¿Entender? -Bueno. 436 00:29:06,062 --> 00:29:09,437 No, no está bien. Esa es la verdad. 437 00:29:11,104 --> 00:29:12,521 Esa es la verdad. 438 00:29:22,688 --> 00:29:24,688 MARE: ¿Recuerdas algo? sobre el arma? 439 00:29:27,187 --> 00:29:31,187 Uh, no lo sé... fue... Parecía una pistola normal. 440 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 MARE: Bueno, tomaste el arma. y lo arrojó, 441 00:29:32,729 --> 00:29:35,396 así que al menos deberías poder para recordar cómo se ve. 442 00:29:36,479 --> 00:29:37,938 JUAN: Honestamente No lo recuerdo, Mare. 443 00:29:38,020 --> 00:29:40,104 Como dije, Todo sucedió tan rápido. 444 00:29:40,187 --> 00:29:41,354 CARTER: Hola, Mare. 445 00:29:42,938 --> 00:29:43,729 Ey. 446 00:29:43,813 --> 00:29:45,688 Acabo de colgar el teléfono con el fiscal del distrito. 447 00:29:46,521 --> 00:29:47,938 Dado que cooperó plenamente, 448 00:29:48,020 --> 00:29:50,270 Billy Ross va a ser en libertad condicional el próximo mes de junio. 449 00:29:50,354 --> 00:29:52,688 -MARE: Eh. -Pensé que querrías saberlo. 450 00:29:53,521 --> 00:29:55,062 Sí, gracias. 451 00:29:55,145 --> 00:29:58,396 -Oye, eh, pregunta rápida. -Sí. Un momento. 452 00:29:58,479 --> 00:30:01,145 Este tipo de balística, el que nos dijo 453 00:30:01,229 --> 00:30:03,562 el arma que mató a Erin ¿Qué era un Colt especial? 454 00:30:03,646 --> 00:30:05,145 -Mm-hmm. -¿Qué opinas de él? 455 00:30:05,229 --> 00:30:08,729 Él es el mejor. lo usaría cada vez si pudiéramos. 456 00:30:10,062 --> 00:30:12,270 ¿Por qué? ¿Tienes algo más? 457 00:30:13,479 --> 00:30:14,813 No. Sólo, eh, 458 00:30:14,896 --> 00:30:16,938 alguien de Marple llamó para una recomendación. 459 00:30:17,020 --> 00:30:19,229 Está bien. Nos pondremos al día más tarde. 460 00:30:37,813 --> 00:30:40,437 -¿Puedo ayudarle? -Sí, tengo que hablar con tu mamá. 461 00:30:42,521 --> 00:30:43,562 Mamá. 462 00:30:49,229 --> 00:30:50,896 ¿Podrías subir, por favor? 463 00:30:52,938 --> 00:30:53,979 Ir. Ir. 464 00:30:57,104 --> 00:30:59,354 -¿Qué estás haciendo aquí? -DYLAN HINCHEY: ¿Lo sabías? 465 00:30:59,437 --> 00:31:01,270 ¿Sabías que ¿Él no era mi hijo? 466 00:31:03,521 --> 00:31:04,562 No. 467 00:31:07,437 --> 00:31:09,145 Escuché que se sometió a una cirugía de oreja. 468 00:31:12,437 --> 00:31:14,979 Bueno, eh... 469 00:31:15,062 --> 00:31:18,479 He querido conducir esto a tu casa, pero... 470 00:31:19,521 --> 00:31:21,104 ahora no lo sé qué hacer con él. 471 00:31:21,187 --> 00:31:23,813 tal vez puedas comprarle algo... 472 00:31:24,938 --> 00:31:26,771 o ponerlo en una cuenta bancaria para más tarde. 473 00:31:26,854 --> 00:31:29,354 -No tenías que hacer eso. -DYLAN: Sí, lo sé. 474 00:31:31,312 --> 00:31:33,521 se que no tuve para hacer eso, entonces... 475 00:31:34,688 --> 00:31:36,854 Y esto es de su verdadera mamá. 476 00:31:48,479 --> 00:31:52,771 ♪ ("PERTENECEMOS" POR PAT BENATAR JUGANDO) ♪ 477 00:31:52,854 --> 00:31:56,562 SIOBHAN: (CANTO) ♪ Muchas veces He intentado decírtelo ♪ 478 00:31:56,646 --> 00:31:59,521 ♪ Muchas veces he llorado solo ♪ 479 00:32:00,396 --> 00:32:01,938 ♪ Siempre me sorprende ♪ 480 00:32:02,020 --> 00:32:06,562 ♪ Que bien cortas Mis sentimientos hasta los huesos ♪ 481 00:32:07,604 --> 00:32:10,437 ♪ No quiero Dejarte de verdad... ♪ 482 00:32:10,521 --> 00:32:12,312 RICHARD RYAN: Vamos, tú. Arriba te pones. 483 00:32:12,396 --> 00:32:14,813 (SUSPIRA) No, vamos. Mis pies me están matando. 484 00:32:14,896 --> 00:32:16,437 RICHARD: Todo el mundo tiene para bailar la última canción. 485 00:32:16,521 --> 00:32:18,562 -♪ Para entregarte así de fácil ♪ -RICHARD: Es obligatorio. 486 00:32:18,646 --> 00:32:22,396 ♪ A las dudas Eso te complica la mente ♪ 487 00:32:22,479 --> 00:32:24,354 ♪ Pertenecemos a la luz ♪ 488 00:32:24,437 --> 00:32:28,437 ♪ Pertenecemos al trueno ♪ 489 00:32:28,521 --> 00:32:30,938 ♪ Pertenecemos al sonido De las palabras... ♪ 490 00:32:31,020 --> 00:32:32,354 ¿Te divertiste? 491 00:32:33,354 --> 00:32:34,938 Sí. Seguro. 492 00:32:35,020 --> 00:32:36,813 Tan divertido como cualquiera puede tener 493 00:32:36,896 --> 00:32:39,354 -en la boda de su exmarido. -(RISAS) 494 00:32:40,521 --> 00:32:42,479 Bueno, lo manejaste muy bien. 495 00:32:42,562 --> 00:32:44,646 Sí. Los tres Bloody Marys Me aplasté antes del mediodía 496 00:32:44,729 --> 00:32:46,604 -probablemente ayudó. -Oh, mierda. 497 00:32:46,688 --> 00:32:48,104 Pensé que fui yo quien ayudó. 498 00:32:49,354 --> 00:32:53,229 Bueno, tú también ayudaste. Un poco. 499 00:32:53,312 --> 00:32:55,437 SIOBHAN: ♪ Quizás sea una señal. De debilidad ♪ 500 00:32:55,521 --> 00:32:58,020 ♪ Cuando no lo sé Que decir ♪ 501 00:33:03,396 --> 00:33:05,396 (ESTRUIDO DISTANTE) 502 00:33:19,729 --> 00:33:22,396 Ni siquiera escuché del Colegio Bates. 503 00:33:22,479 --> 00:33:24,145 parte de mi piensa lo estás inventando. 504 00:33:24,646 --> 00:33:25,896 Sí, lo soy. 505 00:33:26,938 --> 00:33:28,604 te llamaré Una vez que me haya instalado, ¿vale? 506 00:33:28,688 --> 00:33:30,437 Una vez que encontré un buen lugar para tomar una cerveza. 507 00:33:30,521 --> 00:33:31,604 (Yegua se ríe) 508 00:33:33,562 --> 00:33:35,354 ¿Por qué tienes que irte ahora? 509 00:33:35,437 --> 00:33:39,104 Justo cuando las cosas estaban... nos sentíamos bien, ¿eh? 510 00:33:40,020 --> 00:33:41,562 Es sólo un contrato de un año. 511 00:33:42,896 --> 00:33:44,270 MARE: ¿Qué va a pasar con nosotros? 512 00:33:45,437 --> 00:33:46,896 ¿Quién sabe? 513 00:33:46,979 --> 00:33:49,312 Dejé de intentar predecir la vida hace mucho tiempo. 514 00:33:51,062 --> 00:33:53,479 Lo que sí sé, sin embargo, 515 00:33:53,562 --> 00:33:55,270 todas las mejores cosas en mi vida... 516 00:33:56,104 --> 00:33:57,562 vino a mí inesperadamente. 517 00:33:58,437 --> 00:34:00,771 El libro, hijo mío... 518 00:34:02,187 --> 00:34:03,229 usted. 519 00:34:04,688 --> 00:34:05,938 No quiero perder eso. 520 00:34:06,813 --> 00:34:09,354 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 521 00:34:29,896 --> 00:34:31,688 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 522 00:34:33,396 --> 00:34:34,479 RICARDO: Adiós, Mare. 523 00:34:44,145 --> 00:34:45,646 (TELÉFONO VIBRANDO) 524 00:34:59,145 --> 00:35:02,145 ¿Señor Carroll? ¿Está todo bien? 525 00:35:02,229 --> 00:35:05,854 -(Suena el timbre) -(SILBATO DE TREN A TODOS) 526 00:35:07,062 --> 00:35:09,020 Está bien, ya voy. 527 00:35:13,020 --> 00:35:15,020 -MARE: ¿Señor Carroll? -Sí. 528 00:35:15,854 --> 00:35:18,270 Me llamaste aquí, ¿recuerdas? 529 00:35:18,354 --> 00:35:21,396 Oh sí. Ah, claro. Lo lamento. Entra. 530 00:35:25,562 --> 00:35:27,270 ¿Quieres una taza de café? 531 00:35:28,312 --> 00:35:29,354 Seguro. 532 00:35:39,396 --> 00:35:40,437 (SERVIENDO CAFÉ) 533 00:35:44,354 --> 00:35:45,938 ¿Está todo bien? ¿Señor Carroll? 534 00:35:47,187 --> 00:35:48,521 GLENN CARROLL: No. 535 00:35:50,729 --> 00:35:53,771 Ya sabes, desde... desde entonces betty falleció 536 00:35:53,854 --> 00:35:57,187 Yo... yo... simplemente no puedo parecer para mantener todo junto. 537 00:36:02,688 --> 00:36:04,229 Perdiste a tu hijo recientemente. 538 00:36:06,854 --> 00:36:07,896 Sí. 539 00:36:09,688 --> 00:36:10,729 Sí. 540 00:36:11,813 --> 00:36:13,270 ¿Se vuelve más fácil? 541 00:36:18,854 --> 00:36:19,896 No. 542 00:36:22,938 --> 00:36:27,896 Pero después de un tiempo, aprendes. vivir con lo inaceptable. 543 00:36:29,604 --> 00:36:32,479 Y te das cuenta de que todavía Necesito poner comida en la despensa, 544 00:36:32,562 --> 00:36:36,896 pagar la factura de la luz, y lavar las sábanas. Entonces... 545 00:36:38,979 --> 00:36:42,604 tu simplemente encontrar una manera de vivir con ello. 546 00:36:49,938 --> 00:36:51,145 (suspiros) 547 00:36:53,562 --> 00:36:55,354 Entonces, supongo todavía estás enojado conmigo 548 00:36:55,437 --> 00:36:58,312 sobre el asunto con tu madre? 549 00:36:58,396 --> 00:37:01,437 (RISAS) En realidad no. No. 550 00:37:03,437 --> 00:37:05,604 ¿Qué pasa con Helen? 551 00:37:05,688 --> 00:37:08,062 Creo que ella podría tener Preferiblemente si esa conversación 552 00:37:08,145 --> 00:37:10,562 sucedió en privado, pero... 553 00:37:10,646 --> 00:37:13,521 ella no guarda rencor demasiado largo estos días. 554 00:37:13,604 --> 00:37:15,979 Bueno, como si la viera. en la tienda de comestibles, 555 00:37:16,062 --> 00:37:18,479 -¿Puedo saludar? -MARE: Sí. 556 00:37:19,688 --> 00:37:20,938 Desde la distancia. 557 00:37:24,979 --> 00:37:27,312 Entonces, ¿por qué me llamaste aquí? ¿Señor Carroll? 558 00:37:28,312 --> 00:37:33,938 Oh. Bueno, desde que Betty falleció, 559 00:37:34,020 --> 00:37:36,270 cosas han desaparecido alrededor de la casa. 560 00:37:36,354 --> 00:37:40,604 Como mi copa Eagles de el juego del campeonato. Desaparecido. 561 00:37:40,688 --> 00:37:44,562 Yo tenía un cortador de pizza. fue Un muy buen cortador de pizza. Desaparecido. 562 00:37:46,062 --> 00:37:49,521 -Y mi arma también faltaba. -Bueno. 563 00:37:49,604 --> 00:37:52,813 Entonces te gustaría informar ¿un arma perdida? 564 00:37:52,896 --> 00:37:55,312 No, no. Ya no falta. 565 00:37:55,396 --> 00:37:57,771 -¿Entonces no fue robado? -(Suspira) 566 00:37:57,854 --> 00:38:00,145 ¿Recuerdas? la mañana que viniste 567 00:38:00,229 --> 00:38:01,521 para mi nieta y el merodeador? 568 00:38:01,604 --> 00:38:03,145 -MARE: Ajá. -Bueno, había salido al cobertizo. 569 00:38:03,229 --> 00:38:04,729 y tomó el arma, 570 00:38:04,813 --> 00:38:08,020 -Entonces sé que lo tenía entonces. -Bueno. 571 00:38:08,104 --> 00:38:11,604 Pero esa noche escuché un ruido afuera en el cobertizo, 572 00:38:11,688 --> 00:38:16,145 y salí a buscarlo, y desapareció. 573 00:38:16,229 --> 00:38:18,229 -¿Pero ahora ha vuelto? -GLENN: Sí. 574 00:38:18,312 --> 00:38:20,688 sali el otro dia para conseguir algunas herramientas 575 00:38:21,521 --> 00:38:22,729 y ahí estaba. 576 00:38:23,646 --> 00:38:24,979 Ya sabes... (suspiros) 577 00:38:25,062 --> 00:38:26,396 ...no lo sé lo que estoy diciendo. 578 00:38:27,479 --> 00:38:30,312 Bueno. ¿Qué tipo de arma es? 579 00:38:30,396 --> 00:38:32,562 Glenn: Es un especial de detectives de Colt. 580 00:38:33,270 --> 00:38:36,187 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 581 00:38:36,270 --> 00:38:37,521 ¿Especial detective Colt? 582 00:38:37,604 --> 00:38:40,104 Sí. cuando me jubilé de la fuerza Ridley, 583 00:38:40,187 --> 00:38:41,604 Ellos... me dejaron quedármelo. 584 00:38:45,145 --> 00:38:47,437 Te importa si echo un vistazo ¿Al arma, Sr. Carroll? 585 00:38:48,437 --> 00:38:49,938 No. En absoluto. 586 00:38:52,562 --> 00:38:54,771 (SILBATO DE TREN A TODOS) 587 00:39:01,938 --> 00:39:03,270 Solía conservarlo en el ático, 588 00:39:03,354 --> 00:39:06,270 pero los nietos se subieron ahí jugando, así que... 589 00:39:08,104 --> 00:39:09,688 Lo encerré aquí. 590 00:39:09,771 --> 00:39:11,646 En el banco de trabajo, en ese cajón. 591 00:39:26,771 --> 00:39:29,437 Lo extraño es faltan dos rondas. 592 00:39:32,646 --> 00:39:35,938 -¿Quién tiene acceso a este cobertizo? -GLENN: Nadie. 593 00:39:36,020 --> 00:39:38,604 Quiero decir, sólo yo y el niño. quien corta el césped. 594 00:39:38,688 --> 00:39:39,813 ¿Quién corta el césped? 595 00:39:39,896 --> 00:39:41,396 Ryan Ross. 596 00:39:41,479 --> 00:39:43,854 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 597 00:39:47,938 --> 00:39:48,979 ¿Yegua? 598 00:39:50,020 --> 00:39:51,104 ¡Yegua! 599 00:39:52,979 --> 00:39:54,813 (JADEO) 600 00:40:17,896 --> 00:40:18,979 (Jadeos) 601 00:40:28,354 --> 00:40:29,396 (sollozos) 602 00:40:33,521 --> 00:40:35,521 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 603 00:40:53,020 --> 00:40:54,479 RYAN ROSS: Muy bien, nos vemos. 604 00:41:05,145 --> 00:41:06,771 (CHARLA INDISTINTA) 605 00:41:08,312 --> 00:41:09,396 MAESTRA: ¡Oye! 606 00:41:11,396 --> 00:41:12,396 ¡Ryan! 607 00:41:16,020 --> 00:41:18,145 YEGUA: Setenta y cinco cincuenta y uno Delcom. 608 00:41:18,229 --> 00:41:19,479 Acabo de tener un sujeto huyendo de mí. 609 00:41:19,562 --> 00:41:21,437 en Escuela secundaria de Easttown. 610 00:41:23,187 --> 00:41:27,312 niño de trece años vistiendo pantalones grises 611 00:41:27,396 --> 00:41:29,312 y una camiseta oscura. 612 00:41:29,396 --> 00:41:31,354 Enviar autos disponibles a la zona. 613 00:41:32,729 --> 00:41:33,854 (suspiros) 614 00:41:38,646 --> 00:41:41,437 (VOZ QUEBRANDO) Se busca sospechoso en una investigación de asesinato. 615 00:41:46,854 --> 00:41:49,562 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 616 00:41:57,771 --> 00:41:59,270 (JADEO) 617 00:42:06,729 --> 00:42:08,729 ¡Mamá! ¡Mamá! 618 00:42:09,771 --> 00:42:11,604 -¡Ryan! -RYAN: ¡Mamá! Es Mare. 619 00:42:11,688 --> 00:42:13,604 Ella lo sabe. Ella está en camino hacia aquí. 620 00:42:14,771 --> 00:42:16,729 Ella lo sabe. Ella lo sabe. 621 00:42:19,312 --> 00:42:21,604 (LLORANDO) 622 00:42:21,688 --> 00:42:22,771 Ella lo sabe. 623 00:42:25,062 --> 00:42:27,437 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 624 00:42:31,479 --> 00:42:34,020 (RYAN LLORANDO) 625 00:42:43,979 --> 00:42:47,312 nadie consigue frente a mí. ¿Está bien? 626 00:43:02,813 --> 00:43:05,270 -LORI: Ven aquí. -(LLORANDO) 627 00:43:06,020 --> 00:43:07,187 RYAN: Lo siento. 628 00:43:09,020 --> 00:43:11,229 -Lo lamento. -Está bien. Está bien, Ryan. 629 00:43:29,604 --> 00:43:32,646 (LLORANDO) 630 00:43:43,979 --> 00:43:46,312 -LORI: Shh. -(RYAN SOLLOZA) 631 00:43:47,771 --> 00:43:52,020 MARE: Entiendes que no. Tienes que hablar con nosotros, Ryan, ¿verdad? 632 00:43:54,437 --> 00:43:57,354 Yo solo... solo quiero conseguirlo todo terminado. 633 00:44:01,604 --> 00:44:05,020 Sabía de mi papá relación con Erin. 634 00:44:06,938 --> 00:44:10,020 encontré mensajes de texto en su teléfono un día. 635 00:44:12,062 --> 00:44:14,437 Lo confronté al respecto. 636 00:44:16,229 --> 00:44:17,854 Me dijo que fue un error. 637 00:44:19,479 --> 00:44:24,229 Le prometí que me escondería los secretos si lo terminara... 638 00:44:26,396 --> 00:44:28,396 porque quería mantener mi familia unida... 639 00:44:30,854 --> 00:44:34,396 especialmente después lo que pasó la primera vez. 640 00:44:35,437 --> 00:44:36,729 ¿La primera vez? 641 00:44:37,437 --> 00:44:38,896 Juan tenía tuvo una aventura anterior 642 00:44:38,979 --> 00:44:40,979 con una mujer llamada Sandra Elliott. 643 00:44:42,104 --> 00:44:43,187 Y nos separamos por un tiempo 644 00:44:43,270 --> 00:44:44,896 y luego estuvo de acuerdo para volver a estar juntos. 645 00:44:46,938 --> 00:44:49,646 RYAN: Pensé que su La relación con Erin había terminado. 646 00:44:51,979 --> 00:44:55,104 Entonces esa noche... 647 00:44:56,396 --> 00:44:59,104 Estábamos en la casa de Frank. 648 00:45:00,896 --> 00:45:03,604 (CHARLA INDISTINTA) 649 00:45:12,145 --> 00:45:14,688 JOHN: ¿Estás jodidamente loco? Eres un maldito niño. 650 00:45:14,771 --> 00:45:16,187 RYAN: Vi a mi papá hablando por teléfono. 651 00:45:16,270 --> 00:45:17,896 (MURTURANDO) No llames a este número. 652 00:45:17,979 --> 00:45:19,979 No jodas llama a este número, ¿de acuerdo? 653 00:45:24,979 --> 00:45:26,938 RYAN: Cuando revisé su teléfono más tarde... 654 00:45:33,813 --> 00:45:37,854 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN) ♪ -(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 655 00:45:43,479 --> 00:45:44,938 Cuando llegué a casa... 656 00:45:46,646 --> 00:45:47,938 Tomé mi bicicleta y... 657 00:45:49,270 --> 00:45:50,938 monté hasta la casa del Sr. Carroll... 658 00:45:53,104 --> 00:45:54,688 para conseguir su arma. 659 00:45:54,771 --> 00:45:59,020 ¿Puedes decirnos cómo supiste? ¿Guardaba un arma en su cobertizo? 660 00:46:01,521 --> 00:46:03,145 RYAN: Corté su césped. cada verano... 661 00:46:04,813 --> 00:46:06,521 así que lo había visto allí antes. 662 00:46:18,187 --> 00:46:22,729 Luego volví a mi bicicleta y monté hasta Brandywine Park 663 00:46:22,813 --> 00:46:24,145 y la esperé. 664 00:46:25,938 --> 00:46:28,396 (ARGUMENTO INDISTINTO) 665 00:46:28,479 --> 00:46:31,521 -DIÁCONO MARK: Déjame sólo-- Déjame llevarte a casa. -ERÍN: Estoy bien. En serio. 666 00:46:33,521 --> 00:46:36,396 MARK: Erin, solo regresa. en el auto. Te llevaré a casa. 667 00:46:39,396 --> 00:46:41,854 Vuelve al auto, Erin. Te llevaré a casa. ¡Irlanda! 668 00:46:41,938 --> 00:46:44,104 ¡Ir! Ir. 669 00:47:20,771 --> 00:47:21,562 (lloriquea) 670 00:47:21,646 --> 00:47:23,604 RYAN: Sólo quería asustarla. 671 00:47:26,229 --> 00:47:28,604 Para decirle que se mantenga alejada de mi familia. 672 00:47:30,896 --> 00:47:32,813 Yo... nunca quise hacerlo... 673 00:47:35,938 --> 00:47:37,729 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó después? 674 00:47:46,896 --> 00:47:49,604 -RYAN: ¡Aléjate de mi familia! -¿Qué? 675 00:47:49,688 --> 00:47:51,938 -¿Por qué harías esto? -¿Qué-- qué son-- qué son y-- 676 00:47:53,437 --> 00:47:55,270 (INaudible) 677 00:47:56,979 --> 00:48:00,479 RYAN: Lo juro, solo estaba tratando de asustarla. 678 00:48:01,646 --> 00:48:04,312 (INaudible) 679 00:48:05,813 --> 00:48:08,729 RYAN: Ella trató de agarrar el arma lejos de mí, 680 00:48:08,813 --> 00:48:10,437 y peleamos por ello. 681 00:48:15,396 --> 00:48:16,437 (DISPARO) 682 00:48:16,521 --> 00:48:18,938 -Entonces yo... -(DISPARO) 683 00:48:26,854 --> 00:48:27,938 ¿Ryan? 684 00:48:34,312 --> 00:48:35,437 Le disparé. 685 00:48:53,270 --> 00:48:54,521 Tomé el arma... 686 00:48:55,854 --> 00:48:58,729 monté de regreso a la casa del señor Carroll... 687 00:49:00,229 --> 00:49:01,521 y devuélvelo. 688 00:49:02,521 --> 00:49:04,354 ¿Qué te hizo pensar en hacer eso? 689 00:49:04,437 --> 00:49:07,020 (Sollozos) No lo sé. Yo solo-- 690 00:49:08,688 --> 00:49:10,020 Me puse nervioso. 691 00:49:11,354 --> 00:49:13,521 Que lo tiraría en alguna parte... 692 00:49:14,562 --> 00:49:15,938 o tratar de ocultarlo, 693 00:49:16,020 --> 00:49:18,771 y... y alguien lo encontraría. 694 00:49:18,854 --> 00:49:21,646 Pensé que si lo devolviera... 695 00:49:22,771 --> 00:49:24,562 nadie lo sabría jamás ya no estaba. 696 00:49:28,604 --> 00:49:31,896 Después de eso, me asusté. 697 00:49:32,854 --> 00:49:34,062 Llamé a mi papá. 698 00:49:40,854 --> 00:49:43,729 Llegó a casa más tarde esa noche. 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,604 Me dijo que él y el tío Billy había solucionado todo. 700 00:49:50,479 --> 00:49:51,938 Que ahora era un secreto. 701 00:49:54,854 --> 00:49:57,354 Un secreto que podríamos Nunca se lo digas a nadie. 702 00:49:59,854 --> 00:50:00,896 Alguna vez. 703 00:50:03,270 --> 00:50:05,312 no tenia nada que ver Con Sandra Elliot. 704 00:50:11,104 --> 00:50:12,562 Lo había visto luchando. 705 00:50:13,854 --> 00:50:16,729 Me peleé en la escuela. Estaba sollozando. 706 00:50:19,521 --> 00:50:21,020 La única otra vez lo habia visto tan molesto 707 00:50:21,104 --> 00:50:22,729 fue cuando se enteró su padre estaba teniendo 708 00:50:22,813 --> 00:50:24,229 un romance con Sandra. 709 00:50:27,521 --> 00:50:29,521 solo pensé debe estar sucediendo de nuevo. 710 00:50:29,604 --> 00:50:31,896 ¿Es con la misma mujer? como antes? 711 00:50:37,187 --> 00:50:38,229 (sollozos) 712 00:50:42,771 --> 00:50:44,270 ¿Cuándo lo supiste, Lor? 713 00:50:47,104 --> 00:50:50,437 ¿Cuándo lo supiste? ¿Fue Ryan quien mató a Erin? 714 00:50:51,979 --> 00:50:54,187 LORI: John me dijo la mañana que viniste. 715 00:50:56,896 --> 00:50:58,979 La mañana subieron a la cabaña de pesca de Pat. 716 00:51:03,270 --> 00:51:06,104 acepté mentir para proteger a mi hijo. 717 00:51:09,938 --> 00:51:12,688 y yo hubiera llevado eso a mi tumba 718 00:51:12,771 --> 00:51:15,312 si no apareciste en la casa hoy. 719 00:51:24,354 --> 00:51:25,354 Eh... 720 00:51:28,396 --> 00:51:29,729 Ryan, cariño... 721 00:51:31,729 --> 00:51:33,688 ¿Hay algo más? ¿Quieres contarnos? 722 00:51:39,312 --> 00:51:40,813 Sólo que lo siento. 723 00:51:43,354 --> 00:51:45,312 lo siento mucho por todo lo que hice. 724 00:51:48,562 --> 00:51:51,354 (sollozos) 725 00:51:58,688 --> 00:52:00,354 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 726 00:52:13,270 --> 00:52:14,396 Está bien, Ryan. 727 00:52:14,479 --> 00:52:17,479 Um, estos oficiales te van a tomar control 728 00:52:17,562 --> 00:52:19,938 al centro de menores ahora. 729 00:52:20,020 --> 00:52:21,479 Cuando llegues allí, ellos van a 730 00:52:21,562 --> 00:52:24,479 toma tus huellas dactilares, cosas así. 731 00:52:24,562 --> 00:52:27,062 Y, una vez que te instales, 732 00:52:27,145 --> 00:52:30,354 tendrás la oportunidad de llamar tu mamá y tu hermana. 733 00:52:31,229 --> 00:52:32,562 -Bueno. -MARE: Está bien. 734 00:52:34,437 --> 00:52:35,729 Estarás bien. 735 00:52:42,229 --> 00:52:43,771 (EL MOTOR ARRANCA) 736 00:53:07,104 --> 00:53:09,604 (sollozos) 737 00:53:16,020 --> 00:53:17,437 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 738 00:53:24,396 --> 00:53:25,729 (EXHALA bruscamente) 739 00:53:30,020 --> 00:53:32,479 -Lor. Señor. -No. No. 740 00:53:36,521 --> 00:53:38,771 -Mírame, Lor. -No... no me toques. 741 00:53:38,854 --> 00:53:40,479 No me toques. 742 00:53:44,979 --> 00:53:46,270 (LORI SOLLOZA) 743 00:53:53,312 --> 00:53:54,938 ¿Por qué no viniste a mí? 744 00:53:55,020 --> 00:53:56,229 -Lor-- -¡No! 745 00:53:56,312 --> 00:53:57,479 Esta única cosa. 746 00:53:58,646 --> 00:54:00,312 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo en paz? 747 00:54:03,396 --> 00:54:04,813 Tienes a Juan. 748 00:54:04,896 --> 00:54:06,688 ¿Por qué no pudiste ¿simplemente dejarlo en paz? 749 00:54:06,771 --> 00:54:09,229 Es Ryan. ¡Es Ryan! 750 00:54:09,312 --> 00:54:12,479 ¡Es mi Ryan! ¡Mi Ryan! 751 00:54:16,145 --> 00:54:17,646 Fue un accidente. 752 00:54:19,187 --> 00:54:22,979 El ni siquiera lo sabe cómo sostener un arma. 753 00:54:23,062 --> 00:54:24,771 -MARE: Lo-- -¿Por qué no pudiste simplemente 754 00:54:24,854 --> 00:54:26,646 ¿dejarlo en paz? 755 00:54:30,145 --> 00:54:32,229 toda mi familia Se ha ido ahora por tu culpa. 756 00:54:40,521 --> 00:54:42,979 Aléjate de mí. No quiero verte otra vez. 757 00:54:46,688 --> 00:54:48,104 Aléjate de-- 758 00:54:48,187 --> 00:54:51,521 Vete a la mierda-- ¡Sal de mi auto! 759 00:55:28,354 --> 00:55:30,562 GAYLE GRAHAM: ¿Tienes se acercó a Lori 760 00:55:30,646 --> 00:55:32,104 ¿Desde el arresto de Ryan? 761 00:55:34,729 --> 00:55:37,437 Llamé y envié mensajes de texto. 762 00:55:39,479 --> 00:55:41,562 No, ella no quiere hablame. 763 00:55:42,813 --> 00:55:45,270 GAYLE: Y crees ella está enojada contigo específicamente 764 00:55:45,354 --> 00:55:48,229 porque si tu no había resuelto el caso... 765 00:55:50,771 --> 00:55:52,437 ¿Aún tendría su familia? 766 00:55:54,187 --> 00:55:55,145 (suspiros) 767 00:55:55,229 --> 00:55:58,187 Hablamos antes de como te tiraste 768 00:55:58,270 --> 00:56:00,229 en estos casos como una forma de retrasar 769 00:56:00,312 --> 00:56:01,938 tu propio dolor por Kevin. 770 00:56:03,020 --> 00:56:04,396 ¿Crees que tal vez ya estés listo 771 00:56:04,479 --> 00:56:06,938 para finalmente enfrentar ¿Qué has estado evitando? 772 00:56:12,813 --> 00:56:14,270 ¿Cómo va tu tarea escolar? 773 00:56:14,771 --> 00:56:15,938 Bastante bien. 774 00:56:16,020 --> 00:56:18,854 tengo esta clase de escritura que me gusta mucho. 775 00:56:18,979 --> 00:56:20,104 Bueno, eso es bueno. 776 00:56:21,729 --> 00:56:23,688 Moira tiene algo para ti. 777 00:56:24,646 --> 00:56:27,187 Hice esta tarjeta para ti para tu cumpleaños. 778 00:56:29,813 --> 00:56:31,604 (DJ FUSIONANDO) 779 00:56:33,396 --> 00:56:34,479 Gracias. 780 00:56:35,521 --> 00:56:37,979 ¿Quieres saludar? a tu hermano? 781 00:56:38,062 --> 00:56:41,479 -RYAN: Claro. -(ARRUÑANDO) Boop-boop-boop-boop. 782 00:56:42,979 --> 00:56:45,020 -Hola, DJ. -(RISAS) 783 00:56:46,979 --> 00:56:48,145 Hola. 784 00:56:49,396 --> 00:56:51,479 (lloriquea) 785 00:56:51,562 --> 00:56:54,062 -Estudias mucho, ¿vale? -(SIOBHAN lloriquea) 786 00:56:54,145 --> 00:56:56,979 Te quiero mucho, ¿vale? Mwah. 787 00:57:00,646 --> 00:57:01,979 -FRANK: Estarás a salvo, ¿vale? -Mm-hmm. 788 00:57:02,062 --> 00:57:04,187 Y me llamas todas las noches desde la carretera, ¿vale? 789 00:57:04,270 --> 00:57:05,854 Mmmm. Mmmm. 790 00:57:07,521 --> 00:57:09,020 (lloriquea) 791 00:57:10,896 --> 00:57:12,020 (suspiros) 792 00:57:15,187 --> 00:57:16,229 Te amo. 793 00:57:18,187 --> 00:57:19,354 (lloriquea) 794 00:57:20,854 --> 00:57:24,145 -Oh, Dios. Ir. -(SIOBHAN SE RÍE) 795 00:57:27,229 --> 00:57:28,270 Di adiós. 796 00:57:28,354 --> 00:57:29,771 -Adiós, Siobhan. -Adiós, Siobhan. 797 00:57:29,854 --> 00:57:30,813 Adiós. 798 00:57:30,896 --> 00:57:33,020 Adiós. Te amo, Siobhan. 799 00:57:46,270 --> 00:57:48,187 YEGUA: Oh, maldita sea. (lloriquea) 800 00:57:49,437 --> 00:57:51,145 Dios mío. 801 00:57:51,229 --> 00:57:53,187 -Ahí va. -(Suspira) 802 00:57:54,896 --> 00:57:56,020 MARCA: Buenas noches. 803 00:57:57,354 --> 00:57:58,813 lo entiendo que para algunos de ustedes, 804 00:57:58,896 --> 00:58:01,521 verme en el atril otra vez Es incómodo. 805 00:58:02,896 --> 00:58:05,104 Muchos de vosotros me habéis dado la bienvenida De regreso a la parroquia, 806 00:58:05,187 --> 00:58:07,688 mientras que otros han estado aprensivos. 807 00:58:07,771 --> 00:58:12,646 Me ha llevado ocho largos meses para reunir el coraje 808 00:58:12,729 --> 00:58:14,854 pararse ante todos ustedes de nuevo. 809 00:58:15,979 --> 00:58:18,854 he hecho muchas observando durante ese tiempo, 810 00:58:18,938 --> 00:58:23,479 y siento como si finalmente hubiéramos salir de un tunel, 811 00:58:23,562 --> 00:58:26,104 llegó al siguiente nivel de curación. 812 00:58:28,604 --> 00:58:31,854 Y puedo sentir un gran espíritu levantándose una vez más 813 00:58:31,938 --> 00:58:34,437 dentro de Easttown. Es algo maravilloso. 814 00:58:36,187 --> 00:58:38,187 Pero hay miembros de esta comunidad 815 00:58:38,270 --> 00:58:39,938 que no han surgido con nosotros. 816 00:58:41,896 --> 00:58:43,688 Miembros que han sido devastados 817 00:58:43,771 --> 00:58:46,437 por los terribles acontecimientos de este año pasado. 818 00:58:48,354 --> 00:58:51,145 ahora se encuentran fuera de un círculo 819 00:58:51,229 --> 00:58:52,771 alguna vez fueron parte de. 820 00:58:54,312 --> 00:58:57,646 El círculo de esta comunidad. alguna vez fue su vida. 821 00:58:57,729 --> 00:58:59,312 Y puede que se te ocurra se merecen 822 00:58:59,396 --> 00:59:00,562 estar fuera de este círculo. 823 00:59:00,646 --> 00:59:02,145 que las transgresiones se han comprometido, 824 00:59:02,229 --> 00:59:05,312 las mentiras que han dicho, No tengo lugar aquí. 825 00:59:07,396 --> 00:59:08,938 Pero no nos corresponde a nosotros decidir 826 00:59:09,020 --> 00:59:10,813 si o no se lo merecen. 827 00:59:12,646 --> 00:59:16,521 Nuestro trabajo es sólo amar. 828 00:59:19,979 --> 00:59:21,813 Por eso te insto a que acudas a ellos. 829 00:59:21,896 --> 00:59:23,771 Te alejarán. Te dejarán fuera. 830 00:59:23,854 --> 00:59:27,145 Te dirán que son no merecedor de tu misericordia. 831 00:59:29,979 --> 00:59:30,979 No les dejes. 832 00:59:35,020 --> 00:59:37,938 HILLBILLY DE DIBUJOS ANIMADOS: Eh, ¿Qué estás haciendo luchando? en ese bote de basura? 833 00:59:38,020 --> 00:59:40,854 ZARIGUIERIA DE DIBUJOS ANIMADOS: Esperaba para encontrarme un par de zapatos. 834 00:59:40,938 --> 00:59:43,729 HILLBILLY: ¿Para qué necesitas zapatos? Eres una zarigüeya. 835 00:59:43,813 --> 00:59:46,062 ZARIGUIERIA: Pensé un par de mocasines podrían convertirme 836 00:59:46,145 --> 00:59:48,813 en un verdadero caballero. 837 00:59:48,896 --> 00:59:50,979 HILLBILLY: Oh, si quieres ser un caballero, 838 00:59:51,062 --> 00:59:53,396 tienes que aprender cómo deslizarse hacia abajo. 839 00:59:53,479 --> 00:59:56,187 -Zarigüeya: ¿Bajar? -HILLBILLY: Sí, así. 840 00:59:57,521 --> 00:59:59,521 -Voy a salir. -¿Fuera dónde? 841 01:00:00,646 --> 01:00:03,187 Sólo... toma un poco de aire. 842 01:00:04,020 --> 01:00:06,020 (La caricatura continúa indistintamente) 843 01:00:21,020 --> 01:00:22,979 -Hola, Mare. -MARE: Hola, Moira. 844 01:00:23,062 --> 01:00:26,062 -Ey. ¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Cómo estás? 845 01:00:26,145 --> 01:00:27,688 Estoy bien, cariño. 846 01:00:27,771 --> 01:00:29,938 -¿Está tu mamá en casa? -Sí. 847 01:00:32,062 --> 01:00:33,187 Bueno. 848 01:00:40,437 --> 01:00:41,437 Ey. 849 01:00:42,562 --> 01:00:43,562 Ey. 850 01:00:45,521 --> 01:00:47,521 Moira, cariño, ¿Puedes subir, por favor? 851 01:00:47,604 --> 01:00:51,062 -MOIRA ROSS: Claro. Adiós, Mare. -Hasta luego, cariño. 852 01:01:02,020 --> 01:01:04,604 -¿Quieres un té? -Seguro. 853 01:01:38,312 --> 01:01:39,312 Señor. 854 01:01:51,604 --> 01:01:52,813 (EN SILENCIO) Señor. 855 01:02:02,312 --> 01:02:03,354 (lloriquea) 856 01:02:26,145 --> 01:02:27,604 (LORI SOLLOZA) 857 01:02:35,896 --> 01:02:39,896 (GEMIDOS) 858 01:02:41,396 --> 01:02:43,062 (sollozos) 859 01:02:52,604 --> 01:02:53,854 (lloriquea) 860 01:03:03,396 --> 01:03:04,854 (SUsurrando) Estoy aquí. 861 01:03:14,521 --> 01:03:18,604 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 862 01:03:59,229 --> 01:04:00,437 (Susurra INDISTINCTAMENTE) 863 01:04:54,187 --> 01:04:55,312 (suspiros) 864 01:05:19,813 --> 01:05:22,145 ♪ (La música se desvanece) ♪ 865 01:05:29,729 --> 01:05:34,145 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 866 01:07:24,771 --> 01:07:27,771 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 867 01:07:33,437 --> 01:07:35,521 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 868 01:07:35,938 --> 01:07:37,646 KATE WINSLET: Cuando yo primero lee el guión 869 01:07:37,729 --> 01:07:39,312 escrito por Brad Ingelsby, 870 01:07:39,521 --> 01:07:41,145 completamente me dejó sin aliento. 871 01:07:41,479 --> 01:07:43,854 Cada episodio termina en un verdadero suspenso. 872 01:07:44,145 --> 01:07:46,187 Me senté hasta las primeras horas de la mañana, 873 01:07:46,270 --> 01:07:47,437 leyendo cada episodio. 874 01:07:47,646 --> 01:07:51,437 nunca habia leido un personaje quien fue capaz de lograr tanto 875 01:07:51,521 --> 01:07:54,854 en términos de cómo se las arregla, cómo trata con la gente. 876 01:07:55,145 --> 01:07:57,562 Y ella es extraordinaria en su trabajo, 877 01:07:57,646 --> 01:08:01,521 entonces sentí una enorme admiración para una persona así. 878 01:08:01,854 --> 01:08:03,813 BRAD INGELSBY: Kate quería perseguir el personaje 879 01:08:03,896 --> 01:08:07,229 de una manera que fue encantadora como escritor tener a alguien 880 01:08:07,312 --> 01:08:10,062 ¿Quién quiere dedicar tiempo? así y profundizar. 881 01:08:10,270 --> 01:08:12,437 Con el tiempo, se convirtió La creación de Kate. 882 01:08:12,521 --> 01:08:14,396 Confié en ella para hacer cambios en el diálogo, 883 01:08:14,479 --> 01:08:17,854 porque me sentí convencido que ella conocía a este personaje mejor que yo. 884 01:08:18,020 --> 01:08:20,062 Kate estaba constantemente agregando cosas, quiero decir, 885 01:08:20,479 --> 01:08:23,145 ensayaríamos la escena, bloquear la escena. 886 01:08:23,229 --> 01:08:24,604 Y entonces... ella diría: 887 01:08:24,688 --> 01:08:26,145 "Yegua haría Probablemente solo hagas esto." 888 01:08:26,688 --> 01:08:29,854 O como... "¿Debería estar comiendo algo? ¿Te gusta algo de comida chatarra?" 889 01:08:30,562 --> 01:08:34,521 ¿Cómo hacemos? una nueva iteración del mismo ¿Eso es aún más Mare? 890 01:08:35,187 --> 01:08:37,604 Definitivamente ha sido, Yo diría que uno de 891 01:08:37,688 --> 01:08:40,479 si no el más desafiante papel que alguna vez he desempeñado. 892 01:08:40,562 --> 01:08:43,020 solo porque de lo enorme que era, 893 01:08:43,104 --> 01:08:46,229 el gran volumen de la historia, el número de caracteres. 894 01:08:46,562 --> 01:08:48,062 Y luego el dialecto. 895 01:08:48,145 --> 01:08:50,938 Está bien. todos, ponte los guantes. 896 01:08:51,020 --> 01:08:54,688 Haz una búsqueda en la cuadrícula. marcar cualquier cosa eso parece fuera de lugar. 897 01:08:55,104 --> 01:08:56,396 Para que podamos fotografiarlo. 898 01:08:57,437 --> 01:09:00,104 KATE: Cualquiera de El condado de Delaware lo sabrá 899 01:09:00,312 --> 01:09:03,562 que el dialecto es muy complicado. 900 01:09:03,771 --> 01:09:06,437 Es muy sutil, lo que lo hace más difícil para recoger. 901 01:09:06,646 --> 01:09:09,479 Y también puede sonar sureño. si no lo haces bien. 902 01:09:09,562 --> 01:09:12,562 Hubo ciertos registros palabras que yo tendría, como "agua". 903 01:09:12,813 --> 01:09:13,979 Prepara tu botella de agua. 904 01:09:14,229 --> 01:09:16,062 La parte más complicada son las... son las O. 905 01:09:16,270 --> 01:09:18,813 (ACENTO DE DELAWARE) Ir solo a casa, por mi cuenta. 906 01:09:19,020 --> 01:09:21,396 que es muy diferente a "Ir solo a casa por mi cuenta". 907 01:09:21,604 --> 01:09:23,437 necesito salir de aquí y vete a casa. 908 01:09:23,521 --> 01:09:24,729 Y cada vez dentro de un tiempo, diría, 909 01:09:24,813 --> 01:09:27,854 "Brad, me has dado ¡Tengo siete O en esta línea! 910 01:09:27,938 --> 01:09:29,521 HELEN FAHEY: No lo sé. ¿Qué diablos decir? 911 01:09:29,854 --> 01:09:32,646 Ah, espera. Me acaba de llegar. ¡Eso fue estúpido! 912 01:09:33,979 --> 01:09:35,270 ¡Maldito idiota! 913 01:09:36,229 --> 01:09:37,854 SUSAN HEGARTY: Si estás trabajando en un dialecto, 914 01:09:38,229 --> 01:09:39,604 puedes empezar con los cambios de sonido. 915 01:09:39,938 --> 01:09:42,604 Puedes empezar con los ritmos, puedes empezar con determinadas melodías. 916 01:09:42,813 --> 01:09:43,896 Puedes empezar en cualquier lugar. 917 01:09:44,604 --> 01:09:48,229 Simplemente lo desmenuzas, hasta que finalmente puedas unir todo. 918 01:09:48,479 --> 01:09:51,229 Kate realmente tiene esta prodigiosa ética de trabajo. 919 01:09:51,312 --> 01:09:54,604 Simplemente lo perforamos y trabajamos. y fue constante. 920 01:09:55,020 --> 01:09:57,396 SUSAN: Ella estaba absolutamente comprometido a hacerlo bien, 921 01:09:57,479 --> 01:10:00,521 para hacerlo correctamente, a honrar la cultura local. 922 01:10:00,771 --> 01:10:02,938 Y poder disparar localmente así es muy útil. 923 01:10:03,229 --> 01:10:06,646 CRAIG ZOBEL: Estábamos realmente tratando de ser lo más específico como pudimos a la zona. 924 01:10:06,854 --> 01:10:09,312 Además de eso, haríamos como hacerlo con disfraz. 925 01:10:09,562 --> 01:10:13,896 Nuestro diseñador de vestuario Me estaría enviando mensajes de texto con fotos. de la tienda de conveniencia Wawa. 926 01:10:13,979 --> 01:10:15,771 Sólo de gente en la fila. 927 01:10:15,854 --> 01:10:19,396 KATE: Gastaríamos tanto tiempo angustioso cada prenda de vestir 928 01:10:19,688 --> 01:10:22,562 con cepillos para fregar y haciendo agujeros en las cosas 929 01:10:22,646 --> 01:10:24,646 y toda su ropa Siéntete como ropa. 930 01:10:24,729 --> 01:10:26,104 No parecen disfraces. 931 01:10:26,187 --> 01:10:28,521 Le dije a la diseñadora de vestuario. que quería usar 932 01:10:28,604 --> 01:10:30,312 almohadillas para las caderas y almohadillas para los glúteos. 933 01:10:30,521 --> 01:10:32,396 Y ella prácticamente lloró ella estaba tan feliz. 934 01:10:32,479 --> 01:10:35,354 Ella dijo: "Actrices ¡Nunca me pidas eso!" 935 01:10:35,813 --> 01:10:37,813 Uh, solo le preguntamos a cualquiera quien sabe algo 936 01:10:37,896 --> 01:10:39,646 Por favor, acércate. 937 01:10:40,813 --> 01:10:42,521 Quizás sea un asesino en serie. 938 01:10:42,938 --> 01:10:44,104 Cristo, mamá. 939 01:10:44,437 --> 01:10:46,896 Bueno, quiero decir, es la tercera niña, Mare. 940 01:10:46,979 --> 01:10:48,104 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 941 01:10:48,437 --> 01:10:51,729 CRAIG: Algo que me quedó claro mientras hacía el espectáculo 942 01:10:51,813 --> 01:10:55,437 era que realmente estábamos hablando sobre las personas que habían sido afectadas 943 01:10:55,521 --> 01:10:58,979 por el trauma, tratando de aprender para superar su trauma. 944 01:10:59,396 --> 01:11:01,854 ARROZ ANGOURIE: Hay una escena donde Siobhan regresa a casa. 945 01:11:02,062 --> 01:11:05,938 Ahí es cuando todas las cosas que ella no ha podido decir 946 01:11:06,020 --> 01:11:08,229 o no se le ha permitido decir, sal. 947 01:11:08,312 --> 01:11:10,604 -Ni siquiera hablas de él. -MARE SHEEHAN: ¿Qué estás? ¿De qué estás hablando, Siobhan? 948 01:11:10,688 --> 01:11:12,521 -Vamos. Oye, vamos-- -Ni siquiera hablas de él. más. 949 01:11:12,604 --> 01:11:13,813 Y te odio por eso, ¡Te odio! 950 01:11:13,896 --> 01:11:15,437 deberías haber sido el indicado para encontrarlo. 951 01:11:15,521 --> 01:11:17,479 -MARE: ¡Para! -¡Yo no, yo no! 952 01:11:17,979 --> 01:11:21,604 Cuando leí esa escena por primera vez En el guión, simplemente lloré. 953 01:11:21,688 --> 01:11:22,688 A veces como actor, 954 01:11:22,771 --> 01:11:25,437 es simplemente horrible rodar determinadas escenas. 955 01:11:25,729 --> 01:11:27,479 Y esa escena fue muy molesto 956 01:11:27,562 --> 01:11:29,479 y extremadamente doloroso. 957 01:11:29,771 --> 01:11:31,896 Kate, Angourie y yo. tuvo una conversación 958 01:11:32,187 --> 01:11:34,562 sobre lo que esta pasando para hacernos sentir 959 01:11:34,646 --> 01:11:36,479 como lo hemos logrado un momento real. 960 01:11:36,562 --> 01:11:39,813 Quizás haya menos gente en el set. y no necesariamente tener 961 01:11:39,896 --> 01:11:41,479 la presión del tiempo que tendríamos 962 01:11:41,562 --> 01:11:43,354 en un escenario diferente. 963 01:11:43,437 --> 01:11:46,062 Fue muy, algo así, íntimo y personal. 964 01:11:46,312 --> 01:11:48,521 Fue simplemente desgarrador para filmar. 965 01:11:48,729 --> 01:11:51,354 fue muy dificil diferenciar 966 01:11:51,437 --> 01:11:54,229 entre querer apoyar y ayuda a engary 967 01:11:54,312 --> 01:11:56,646 al realizar la escena, y tener que también 968 01:11:57,020 --> 01:12:00,396 mantén tanto reservado porque así es como Mare maneja la escena. 969 01:12:00,479 --> 01:12:01,646 Lo siento, lo siento, lo siento. 970 01:12:01,729 --> 01:12:02,854 (SOLORANDO) 971 01:12:02,938 --> 01:12:05,896 Kate, como actriz, ella es tan capaz de simplemente 972 01:12:06,145 --> 01:12:09,062 cubrir una gama de emociones y cualidades 973 01:12:09,145 --> 01:12:12,104 donde puedes ver a mare estar súper concentrado 974 01:12:12,187 --> 01:12:13,396 sobre el trabajo que está haciendo, 975 01:12:13,479 --> 01:12:16,396 pero al mismo tiempo es capaz de, algo así, muy de cerca 976 01:12:16,479 --> 01:12:18,646 bajo la superficie es una mujer muy vulnerable 977 01:12:18,729 --> 01:12:21,104 quien necesita ser amado y también quiere amar. 978 01:12:21,479 --> 01:12:24,229 Sí, creo que esto fue algo así como una sola vez. 979 01:12:24,312 --> 01:12:25,562 Bueno, ¿tiene que ser así? 980 01:12:25,938 --> 01:12:27,437 Mi vida es complicada. 981 01:12:27,688 --> 01:12:31,229 fue muy claro para mi para ver donde Richard 982 01:12:31,312 --> 01:12:32,688 encajaría en su vida, 983 01:12:32,771 --> 01:12:37,020 y lo que se requería que fuera una especie de alivio para Mare. 984 01:12:37,646 --> 01:12:39,104 ¿alguna vez darte un respiro? 985 01:12:39,688 --> 01:12:41,396 ¿Estás a punto de decirme? ¿Me veo exhausto? 986 01:12:41,479 --> 01:12:42,604 No, pero parece que 987 01:12:42,688 --> 01:12:45,104 estas llevando muchas cosas pesadas, 988 01:12:45,187 --> 01:12:48,771 y yo, ya sabes, Me pregunto si alguien alguna vez hace algo por ti. 989 01:12:49,521 --> 01:12:53,020 BRAD: Estamos lidiando con la oscuridad. y eventos trágicos en el programa. 990 01:12:53,104 --> 01:12:55,688 pero creo que para que haya una audiencia 991 01:12:55,771 --> 01:12:57,979 querer quedarme cada semana, 992 01:12:58,062 --> 01:13:00,729 no puede ser demasiado pesado todo el tiempo. 993 01:13:00,813 --> 01:13:02,771 Y así, el programa tiene mucho humor en el. 994 01:13:03,062 --> 01:13:06,104 CRAIG: Hay una escena en la que Evan dice: "Buenas noches, Mare". 995 01:13:06,187 --> 01:13:09,104 Y en uno de los ensayos, la forma en que lo entregó, 996 01:13:09,187 --> 01:13:10,062 él era como... 997 01:13:10,145 --> 01:13:11,312 ¡Que tengas una buena pesadilla! 998 01:13:12,479 --> 01:13:14,020 Buenas noches, Mare. 999 01:13:14,562 --> 01:13:15,771 ¿Por qué no pasas una buena noche? ¿Yegua? 1000 01:13:15,854 --> 01:13:17,854 Craig y yo pensamos Eso fue absolutamente gracioso. 1001 01:13:17,938 --> 01:13:19,604 Y yo estaba como, "Espera, Sólo di eso la próxima vez." 1002 01:13:19,688 --> 01:13:21,479 Y así, filmamos algunas de estas cosas 1003 01:13:21,562 --> 01:13:24,020 que terminó en el programa, y jugando 1004 01:13:24,104 --> 01:13:25,771 y como encontrarlo en el set. 1005 01:13:26,020 --> 01:13:30,354 La primera escena que rodé fue divertida. Es donde estamos en el funeral. 1006 01:13:30,437 --> 01:13:31,729 ¡Escuchen! 1007 01:13:31,813 --> 01:13:33,562 elena: y luego anuncia por culpa 1008 01:13:33,646 --> 01:13:35,938 delante de todos en el velorio de su esposa. 1009 01:13:36,229 --> 01:13:37,479 Tuve una aventura... 1010 01:13:37,688 --> 01:13:39,437 con Helen Fahey. 1011 01:13:39,521 --> 01:13:40,396 (Yegua gruñe) 1012 01:13:40,479 --> 01:13:42,813 BRAD: A pesar de estos trágicos acontecimientos, 1013 01:13:42,896 --> 01:13:44,854 hay muchas risas en esta comunidad. 1014 01:13:44,938 --> 01:13:46,562 -(RISAS) -Li-- Li-- Escúchame. 1015 01:13:46,646 --> 01:13:48,646 "Asunto" es una palabra fuerte. Acérrimo. 1016 01:13:48,729 --> 01:13:52,604 -Sucedió dos veces. -(RIENDO HISTERICAMENTE) 1017 01:13:52,688 --> 01:13:54,187 Vale, tres veces, como máximo. 1018 01:13:54,979 --> 01:13:56,437 CRAIG: La secuencia de Wayne Potts fue 1019 01:13:56,521 --> 01:13:59,229 una secuencia particularmente divertida para diseñar. 1020 01:13:59,312 --> 01:14:01,729 El lugar que encontramos fue una ubicación real 1021 01:14:01,813 --> 01:14:04,854 eso era un bar en el frente y una casa en la parte de atrás. 1022 01:14:04,938 --> 01:14:06,562 La decoración del conjunto fue increible 1023 01:14:06,646 --> 01:14:08,354 y solo miré tan real y aterrador. 1024 01:14:08,688 --> 01:14:11,646 KATE: Logísticamente, teníamos para entender realmente el espacio. 1025 01:14:11,729 --> 01:14:13,813 Tuvimos que entender exactamente ¿Qué pasaría con Evan? 1026 01:14:13,896 --> 01:14:17,270 Creo que hicieron una cuenta regresiva como, "¡Tres, dos, uno, bang!" 1027 01:14:17,562 --> 01:14:18,896 -(DISPARO) -(gruñidos) 1028 01:14:18,979 --> 01:14:20,229 Me dispararon haciendo eso 1029 01:14:20,312 --> 01:14:23,312 y luego montar una pirotecnia que tenía sangre, 1030 01:14:23,396 --> 01:14:25,521 y luego disparó eso... (IMITA SALPICADURAS) 1031 01:14:25,604 --> 01:14:26,688 ...yendo a la pared. 1032 01:14:27,062 --> 01:14:29,312 Y luego el resto del día, Tenía un agujero de bala en la cara. 1033 01:14:29,396 --> 01:14:30,479 y yo estaba tirado en el suelo. 1034 01:14:30,562 --> 01:14:32,396 (RISAS) Kate estaba corriendo alrededor de mi cabeza, 1035 01:14:32,479 --> 01:14:35,187 y yo digo: "Por favor, no pisame." (RISAS) 1036 01:14:35,938 --> 01:14:38,813 nunca había empuñado un arma antes de interpretar este papel. 1037 01:14:38,896 --> 01:14:40,688 -(DISPAROS) -(Yegua jadea) 1038 01:14:40,771 --> 01:14:43,813 No queríamos que ella viniera. como una estrella de acción. 1039 01:14:43,896 --> 01:14:45,479 Queríamos asegurarnos que leyó 1040 01:14:45,562 --> 01:14:49,104 como un evento inusual en la vida de Mare Sheehan. 1041 01:14:49,896 --> 01:14:52,688 BRAD: La parte más difícil de cualquier programa de misterio realmente es 1042 01:14:52,771 --> 01:14:53,979 pegando el rellano. 1043 01:14:54,062 --> 01:14:55,813 El final tiene que ser sorprendente, 1044 01:14:55,896 --> 01:14:57,896 y aún así tiene que ser gratificante también. 1045 01:14:58,270 --> 01:15:00,729 JULIANNE NICHOLSON: no pude predecir lo que venia, 1046 01:15:00,813 --> 01:15:02,896 lo cual es emocionante. quieres ser una parte de algo 1047 01:15:02,979 --> 01:15:04,854 donde no sabes lo que viene después. 1048 01:15:04,979 --> 01:15:08,020 Siempre me gusta teorizar sobre quién lo había hecho, 1049 01:15:08,104 --> 01:15:09,145 y nunca lo hago bien. 1050 01:15:09,229 --> 01:15:10,521 Entonces me quedé muy sorprendido. 1051 01:15:10,604 --> 01:15:12,813 En un pequeño pueblo, tienes la oportunidad 1052 01:15:12,896 --> 01:15:14,020 para investigar todas las familias 1053 01:15:14,104 --> 01:15:16,229 y ver los efectos que el crimen ha tenido 1054 01:15:16,312 --> 01:15:18,688 y participar en las historias personales de todos. 1055 01:15:18,771 --> 01:15:21,270 Se busca al sospechoso en una investigación de asesinato. 1056 01:15:21,604 --> 01:15:22,688 JULIANNE: La verdad sale a la luz. 1057 01:15:22,771 --> 01:15:24,270 y luego lo peor en el mundo 1058 01:15:24,354 --> 01:15:27,104 que te puedas imaginar, como madre, sucede. 1059 01:15:27,437 --> 01:15:32,062 Creo que ese momento en el auto. donde Lori explota en Mare, 1060 01:15:32,145 --> 01:15:34,020 ella ha estado sosteniendo a tanto, 1061 01:15:34,104 --> 01:15:36,688 que es solo un momento donde todo sale a la luz. 1062 01:15:36,938 --> 01:15:40,396 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarlo? ¿solo? ¡Es mi Ryan! 1063 01:15:40,479 --> 01:15:41,688 ¡Mi Ryan! 1064 01:15:41,771 --> 01:15:44,979 La vida de Lori está completamente arruinada. porque Mare se da cuenta. 1065 01:15:45,062 --> 01:15:47,854 CRAIG: Queríamos para asegurarse de que aterrizó 1066 01:15:47,938 --> 01:15:49,562 como sorpresa y giro, 1067 01:15:49,646 --> 01:15:50,979 pero que tendrías empatía 1068 01:15:51,062 --> 01:15:52,896 para personajes que no lo hiciste antes. 1069 01:15:52,979 --> 01:15:55,688 KATE: Trabajamos muy duro para mantenerlo en secreto. 1070 01:15:55,771 --> 01:15:59,145 Espero que la audiencia está tan impresionado como todos estábamos 1071 01:15:59,229 --> 01:16:01,187 por quién es el verdadero asesino.